MESS u odbrani Frljića
Predstava “Naše nasilje i vaše nasilje” berlinskog HAU teatra, Hrvatskog narodnog kazališta Ivana pl. Zajca iz Rijeke i Slovenskog mladinskog gledališča iz Ljubljane, u režiji Olivera Frljića, izazvala je burne reakcije dela javnosti u Bosni i Hercegovini, pa i zahteve za zabranu njenog izvođenja u završnici 56. MESS-a u Sarajevu, što je uprava tog festivala odlučno odbila, ističući da u demokratskim i slobodnim društvima umetnici imaju pravo da kritički propituju sve aspekte društvene stvarnosti.
Povodom saopštenja Hrvatskog kulturnog društva “Napredak” i reakcija u pojedinim medijima, kojima se traži zabrana izvođenja predstave “Naše nasilje i vaše nasilje” zbog navodnog vređanja verskih osećanja, Direkcija Internacionalnog teatarskog festivala MESS saopštila je da je traženje zabrane te predstave izraz nedemokratskog čina, jer su umetničke slobode jedna od najvažnijih evropskih vrednosti.
“Možemo razumeti svačiji izbor da ne prihvata različite umetničke sadržaje, ali smo začuđeni kada se moralno arbitrira nad predstavom koja nije viđena, već se poziva na novinske naslove u kojima se prizori predstave sagledavaju van konteksta i autorske ideje. Svako ima slobodu izbora, pa tako i da ne posećuje predstave čiji sadržaj ne podržava”, poručila je Direkcija 56. MESS-a, koji se završava 9. oktobra predstavama reditelja iz regiona - Frljićevom “Naše nasilje i vaše nasilje”, “What is Europe?” Andraša Urbana i “Ajnštajnovi snovi” Slobodana Unkovskog.
I producenti predstave “Naše nasilje i vaše nasilje” objavili su demanti povodom medijskih napisa kojima se traži njena zabrana, navodeći da ti neistiniti i paušalni navodi već nekoliko dana uporno prepisuju i stvaraju sasvim pogrešnu sliku predstave, jer su scene opisane u medijima izvađene iz konteksta, njihovo značenje ne odgovara stvarnom značenju koje imaju u predstavi, kao ni njenim namerama.
“Predstava upravo metodom subverzivne afirmacije kritikuje ono za šta se uporno optužuje i ni u jednom svom segmentu nema nameru uvrediti, niti omalovažiti bilo koju versku zajednicu, ne dovodi u pitanje vrednosti niti jedne religije, nego postavlja pitanje njihove zavisnosti od liberalno-kapitalističkog sistema kojeg svakodnevno živimo, te istovremeno poziva postkolonijalnu Evropu da preuzme odgovornost za svoju prošlost. Naslovi poput ‘Skandalozno nasilje nad vjernicima i njihovim svetinjama’ ili pak optužbe za bogohuljenje i govor mržnje, predstavljaju ozbiljan oblik medijske manipulacije, pogotovo stoga što predstavu osuđuju isključivo na temelju pojednostavljenih novinskih članaka koje su pak pisali većinom novinari koji predstavu nisu pogledali”, naveli su u pisanoj izjavi direktor Slovenskog mladinskog gledališča Tibor Mihelič Syed, umetnički direktor SMG-a Goran Injac, v.d. upravnik HNK Ivana pl Zajca Marin Blažević i v.d. direktorka Hrvatske drame riječkog HNK Jelena Kovačić.
Kao primer očigledne medijske manipulacije, naveli su vest da su na telima glumaca ispisane reči iz Kurana, što ne odgovara istini.
“Izvođačka tela ispisana arapskim slovima inspirisana su video radovima iranske umetnice Şirin Neşat, a na glumačkim telima arapskim slovima ispisana je samo jedna rečenica: ‘Arapski je jezik, a ne oružje’. Upravo je u toj rečenici sadržana i jedna od bitnih namera predstave”, poručili su njeni producenti uoči izvođenja u Narodnom pozorištu u Sarajevu.
I Direkcija MESS-a skrenula je pažnju na zvaničan siže predstave i rediteljski koncept, koji je i prosleđivala javnosti povodom učešća Frljićevog komada:
“Predstava ‘Naše nasilje i vaše nasilje’ posmatra Evropu naivno zatečenu izbegličkom krizom, Evropu koja spremno zaboravlja na svoju kolonijalnu prošlost, dok jednako tako spremno zatvara granice hiljadama koje beže pred posledicama evropske i američke politike. Dvadeseto stoleće kao da je uporno radilo na podsticanju nacionalnih narcizama koji su jednu masu učili da je bolja od drugih. Dvadeset i prvo stoleće nastavlja istim lekcijama, koristeći se nepogrešivim oružjem: strahom. Sliku snažne, sjajne Evrope nagriza rastuća paranoja i od svukud nam se šalje poruka: ‘Nigde više niste sigurni’. Strah je ipak najsigurniji preduslov za mržnju. Jesmo li svesni da naše blagostanje zavisi od hiljada mrtvih na Bliskom Istoku? U trenutku jedne od najvećih svetskih kriza nakon Drugog svetskog rata treba li da se s ponosom nazivamo Evropljanima ili bi trebalo da se Evrope sramimo? Jesmo li spremni snositi posledice evropske stogodišnje dominacije? Oplakujemo li jednako žrtve terorističkih napada u Parizu i Briselu, kao i onih u Bagdadu? U kojem smo trenutku poverovali da smo gospodari istine i da je naš Bog svemoćniji od drugih? I gde se u svemu tome nalazimo mi, gledaoci/ljke dok plačemo u polumraku dvorane pred fikcionalnim prizorima, ali ostajemo ravnodušni pred stvarnim ljudima u izbegličkim kampovima?”
Poručujući da predstava “Naše nasilje i vaše nasilje” nema nameru da vređati bilo čija religijska osećanja, već da ukazuje na političko licemerje Zapada koje je indiferentno prema stradanju neevropskog stanovništva, Festival MESS je naveo da je kroz celokupan program 56. izdanja u fokusu imao izbegličke teme u kojima kritikuje akt nasilja i netolerancije spram civilizacijskih vrednosti i humanizma. Upravo u tom tonu je i predstava “Naše nasilje i vaše nasilje”, poručila je Direkcija MESS-a, ističući da je taj festival “bio, jeste i ostaće prostor slobode i umetničke odgovornosti”.
Predstavu “Naše nasilje i vaše nasilje”, nakon izvođenja u Nemačkoj, Austriji i Poljskoj, te nakon Bosne i Hercegovine, videće i publika u Sloveniji, Hrvatskoj, Srbiji i Rumuniji.
HKD “Napredak” ocenilo je prethodno u saopštenju da je Frljićev komad najavljen na MESS-u “gotovo na mala vrata, takoreći potajno”, te da “bolno vređa hrišćane, muslimane i državu BiH, pa tako i sve njene građane”.
Tvrdeći da poštuje, zalaže se i promoviše umetničke slobode, te da razume i provokaciju u službi umetnosti, HKD “Napredak” je navelo u saopštenju da “banalno – ali ne zbog toga i manje opasno – vređanje vernika naprosto drži nedopustivim, blasfemijom u njenom nadrastičnijem obliku”. U nadi da, kako je navelo, “neće biti potreban građanski bojkot predstave”, kao i da bi se izbegle “nove krivične prijave”, HKD “Napredak” je zatražilo od nadležnog ministra i uprave MESS-a da se Frljićeva predstava skine sa festivalskog repertoara.
Tom zahtevu pridružili su se i Katolička tiskovna agencija Biskupske konferencije BiH (KTA), kao i islamistički časopis SAFF.
“Ovo vređa u prvom redu katolike, ali i muslimane, jer izruguje bitni sadržaj vere, te nešto što je ljudima sveto na primitivan i vulgaran način predstavlja”, navela je KTA povodom predstave koja još nije izvođena u BiH, pa će učešće na MESS-u biti njena premijera.
MESS je posvećen u 56. izdanju ličnom i političkom aspektu današnje svakodnevnice, a u glavnom programu ponudio je 19 predstava iz 16 država, koje otvaraju teme sa kojima se društva u kojima su nastajale nerado suočavaju. Među autorima predstava u glavnom programu su i mladi, i etablirani autori, među kojima su Oskaras Koršunovas iz Litvanije, Oliver Frljić i Ivica Buljan iz Hrvatske, Andraš Urban iz Srbije, Jernej Lorenci iz Slovenije, Haris Pašović iz BiH, Slobodan Unkovski iz Makedonije…
Festivalski sajt je mess.ba, a program se nalazi i u Kalendaru portala SEEcult.org
*Foto: Wiener Festwochen/Alexi Pelekanos
(SEEcult.org)
