Peta strana sveta: Priča!
Kikindski festival kratke priče, Kikinda short, predstavlja od 30. juna do 3. jula u Kikindi i Beogradu 25 pisaca iz 17 zemalja, među kojima su i ovogodišnji dobitnici prestižnih domaćih i svetskih nagrada, a specijalni gosti su Li Brekston (Lee Brackstone), direktor SF produkcije izdavačke kuće “Faber & Faber”, kao i Džim Hinks (Jim), urednik kuće “Comma Press”. Pod sloganom “Peta strana sveta: Priča!”, jubilarni, peti Kikinda Short počinje 30. juna u Kikindi, a 1. i 2. jula biće održan u Beogradu.
Kikindski festival kratke priče, Kikinda short, predstavlja od 30. juna do 3. jula u Kikindi i Beogradu 25 pisaca iz 17 zemalja, među kojima su i ovogodišnji dobitnici prestižnih domaćih i svetskih nagrada, a specijalni gosti su Li Brekston (Lee Brackstone), direktor SF produkcije izdavačke kuće “Faber & Faber”, kao i Džim Hinks (Jim), urednik kuće “Comma Press”.
Pod sloganom “Peta strana sveta: Priča!”, jubilarni, peti Kikinda Short počinje 30. juna u Kikindi, a 1. i 2. jula biće održan u Beogradu.
Među učesnicima su dobitnici Andrićeve i Goranove nagrade, Gardijanove, kao i nagrade Mina Kaucki, Gerhard Bajer, Sinko i Be En Ge književne nagrade.
Oni pišu za “Njujork Tajms”, “Indipendent”, “Gardijan”, “Frankfurter algemajne cajtung”, “Cajt”, slovačku “Pravdu” i srpski “Blic”.
Zemlja-specijalni gost je Holandija, odakle stižu Saneke van Hasel (Sanneke van Hassel), Ton Rozeman i Martje Vortel (Maartje Wortel).
Među gostima je kanadski pisac Krejg Tejlor, poznat po tekstovima koje redovno objavljuje u “Gardijanu”, “Njujork tajmsu” i “Gloub and mejlu”, kao i po tome što njegovi skečevi ukrašavaju propagandi materijal koji dobijaju pobednici Filmskog festivala u Kanu.
Peti Kikinda Short predstavlja i predsednika slovačkog PEN centra Gustava Murina, pisca prevođenog na 36 jezika, a najmlađa učesnica je austrijska spisateljica Kornelija Travniček.
Među učesnicima su i Andrea Štift iz Austrije, Emanuil Vidinski iz Bugarske, Oršoja Benčik i Laslo Kiš iz Mađarske, Lars Frost iz Danske, Majke Vecel iz Nemačke, Hristos Asteriu iz Grčke, Santjago Pahares iz Španije, Luis Krofts iz Engleske, Radu Pavel Geo iz Rumunije, Petina Gapa iz Zimbabvea...
Iz regiona učestvuju Muharem Bazdulj iz Bosne i Hercegovine, Antonija Novaković i Alen Kapidžić iz Hrvatske, Vladimir Martinovski iz Makedonije, Matjaz Brulc iz Slovenije, Aleksandar Gatalica, Miloš Ilić i Miloš Krneta (Srbija) i drugi.
Autori će se predstaviti čitanjem kratkih priča, a u pratećem programu najavljeni su koncerti, kao i gledanje četvrtfinala Svetskog prvenstva u fudbalu sa piscima, dok će 3. jula u Gete institutu u Beogradu biti održan okrugli sto na temu “Kako objaviti u inostranstvu?”.
Među učesnicima te debate najavljeni su urednik “Koma presa” iz Mančestera Džim Hinks, Hristos Asteriu iz Evropskog centra za literarno prevođenje iz Atine, nemačka spisateljica Majke Vecel iz Berlina, čije je prevedene zbirke priča objavio Fejber i Fejber, kao i glavni urednik beogradske izdavačke kuće “Arhipelag” Gojko Božović, koji će govoriti o problemu prodaje autorskih prava domaćih pisaca.
Izdavačka kuća “Koma pres” jedna je od retkih u Britaniji koja objavljuje prevodnu literaturu.
Prema navodima Hinksa, u Engleskoj je svega 3 odsto objavljenih knjiga prevedeno, a veliki izdavači su skloni konzervativnim stavovima i igraju na sigurno sa britanskim piscima.
“Iskreno, mislim da o književnosti sa prostora Balkana obični čitaoci gotovo da ne znaju ništa. Osim istorijskih knjiga o ratu, ostali žanrovi literature sa vašeg prostora nisu uočljivi u knjižarama. Čak ako ih i imaju, nalaze se negde u dnu knjižare. Mislim da mi time potcenjujemo svoje čitaoce”, naveo je Hinks povodom okruglog stola.
Otvaranje petog Kikinda Shorta je u bašti kikindske Narodne biblioteke “Jovan Popović”, a posle čitanja kratkih priča autora, nastupiće bend The Fuckables, dok će koncert 1. jula održati The Kurija Band.
Beogradski program Kikinda Shorta, osim u Gete institutu, biće održan u bašti Studentskog kulturnog centra, a učesnici će uoči čitanja kratkih priča odgledati i četvrtfinale Svetskog prvenstva u fudbalu.
Kikinda Short, čiji je koordinator Srđan Papić, pokrenut je 2005. godine, kada je imao devetoro gostiju iz četiri zemlje, a u međuvremenu je izrastao u prestižnu manifestaciju u regionu i šire, pa je zapažen nastup imao i ove godine na Sajmu knjiga u Lajpcigu.
Ranije ove godine ibjavljena je i četvrta festivalska knjiga sa pričama učesnika prošlogodišnjeg festivala i zapisima pripadnika rokenrol miljea u Srbiji, a snimljen je i dokumentarni film o četvrtom festivalskom izdanju.
Sajt festivala Kikinda Short je www.kikindashort.org.rs, a program se nalazi i u Kalendaru Portala za kulturu jugoistočne Evrope SEEcult.org
(SEEcult.org)
