• Search form

19.04.2018 | 20:18

Studija Pola Šredera o transcendentnom stilu

Studija Pola Šredera o transcendentnom stilu

Knjiga “Transcendentni stil na filmu: Ozu, Breson, DrajerPola Šredera, u izdanju Niškog kulturnog centra (NKC) i Jugoslovenske kinoteke, daje analizu filmskog stila trojice autora, a to su “najjapanskiji” reditelj Jasuđiro Ozu, veliki francuski reditelj Robert Breson i čuveni danski reditelj Karl Teodor Drajer.

To značajno izdanje, u originalu objavljeno 1972. godine, priredili su Srđan Savić, Igor Toholj i Aleksandar Erdeljanović, a prevodioci su Nemanja Babić i Slobodanka Glišić.

Reč je o jednoj od najtežih filmskih knjiga koja obuhvata i istoriju, religiju, filozofiju i druge oblasti, rekao je na promociji 19. aprila u Jugoslovenskoj kinoteci upravnik njenog Arhiva Aleksandar Erdeljanović, ističući da je Pol Šreder, reditelj velikih filmova američke kinematografije (Plava kragna, Ljudi mačke, Američki žigolo, U podzemlju seksa, Mišima…) i izuzetan scenarista (Taksista, Razjareni bik…), takođe i sjajan intelektualac.

Erdeljanović je rekao da se u Americi pojavilo novo izdanje, sa dužim uvodom u kojem Šreder analizira i opus Andreja Tarkovskog, Tea Angelopulosa i Bele Tara, te da se nada da će NKC i Kinoteka moći i to da objave.

V.d. direktora NKC-a Srđan Savić rekao je da je Šrederova “ozbiljna studija nastala kada je teorija autora u Americi bila na vrhuncima. Šreder ide tim tragom, ali je i samosvojan. Pokušao je da film sagleda u širem kontekstu svih drugih umetnosti, da u analizi primeni neke modele iz istorije umetnosti”.

Napominjući da je tom knjigom otvorena nova biblioteka Panteon NKC-a, u kojoj će biti objavljivane značajne studije iz pera značajnih kritičara, teoretičara i istoričara filma, Savić je naveo da se među prvima nametnula Šrederova knjiga.

“Ako se biraju uticajne knjige koje tokom godina nisu izgubile na značaju i kvalitetu, onda nije bilo dileme da objavimo ovu studiju iz pera čoveka koji je debitovao kao filmski kritičar, a potom postao perjanica Novog Holivuda”, rekao je Savić.

Filmovi transcendentnog stila, kako je dodao, deluju kao hladni realizam, ali pronalaze pulsiranje svetog u običnom, svakodnevnom životu.

Savić je citirao Šredera da je “tipični predstavnik transcendentnog filma kada su u pitanju dalekoistočne kinematogafije i utemeljenje u zen budizam Jasuđiro Ozu, da je tipični predstavnik zapadne kinematografije i utemeljitelj transcendentnog stila kada je u pitaneju utemeljenje u hrišćanstvu Breson, dok Drajer usvaja neke elemente transcendentnog stila, ali ih kombinuje sa nekim drugim stilovima i stoga je on neka vrsta granične figure”.

Nemanja Babić je izjavio da je još kao student Fakulteta dramskih umetnosti početkom 2000-ih naišao na deo iz Šrederove knjige o Bresonu u prevodu Slobodanke Glišić.

“Pročitao sam ga u dahu. Šreder je uspeo da opiše sve ono neizrecivo što doživimo dok gledamo film, a što teško može da se prenese rečima. Odmah sam poželeo da pročitam celu knjigu, probijao sam se kroz izdanje na engleskom uz pomoć rečnika. Taj sadržaj je težak i na maternjem jeziku. Tek 2011. godine pristupio sam prevođenju”, rekao je Babić, koji je preveo poglavlja o Ozuu i Drajeru, kao i uvod i zaključak.

“Bez obzira što naša knjiga izlazi tako dugo posle originala, ona je i dalje veoma značajna. Šreder opisuje kako se sa oskudnim sredstvima može napraviti vrhunsko umetničko delo. I danas ima autora koji rade u tom stilu. Među njima je svakako Džim Džarmuš”, izjavio je Babić.

Prema njegovim rečima, Šreder analizira filmove koji “prikazuju iskustvo transcendencije i koji kroz to iskustvo govore o onome onostranom, a u uvodu piše da između religije i estetike  nema velike razlike, da su to dva puta koja se uzajamno sreću u beskonačnosti”.

Urednik filmskog programa NKC-a Dejan Dabić izjavio je da je učinjen veliki izdavački napor da ta knjiga dobije i srpsko izdanje, a ideja za to je, inače, potekla od Igora Toholja.

“Iako je original izašao davno, dragoceno je što je sada imamo i na srpskom jeziku. Priča o transcendentnom filmu je donekle i priča o religioznosti. Nije slučajno što je Šreder protestant, vaspitavan u strogom kalvinističkom duhu. Reč je o saznanjima koja prevazilaze granice empirijskog iskustva. Neke stvari moraju da budu saznate na način koji nije racionalan”, rekao je Dabić.

Dabić je dodao da nije, međutim, u pitanju ilustracija religioznih osećanja.

“Svaki prizor može delovati transcedentno zahvaljujući stvaralačkom postupku. Transcedentni stil na filmu je nastao iz želje da se transcendentno izrazi u umetnosti i na osnovu prirode medija”, zaključio je Dabić.

(SEEcult.org)

  • 21.04.2023 | 10:00

    Muzej Slavonije Osijek, Trg Svetog Trojstva 6, Osijek

    MUO U SLAVONIJI - SLAVONIJA U MUO - izložba iz četrnaest zbirki Muzeja za umjetnost i obrt Zagreb (20.4.2023.-20.4.2024.)

    autor koncepta izložbe: Miroslav Gašparović ravnatelj Muzeja za umjetnost i obrt

    kustosice izložbe: dr. sc. Marina Bagarić i Adriana Belay

    autori/ce izložbenih dionica i tekstova o zbirkama: dr. sc. Antonia Došen, Miroslav Gašparović, Dunja Nekić, dr. sc. Iva Prosoli, Koraljka Vlajo, Antonija Dejanović, Jasmina Fučkan, dr. sc. Vesna Lovrić Plantić, Andrea Klobučar, dr. sc. Arijana Koprčina, dr. sc. Marina Bagarić, Sandra Kandučar i dr. sc. Vanja Brdar Mustapić

    https://www.muo.hr

    28.10.2023 | 10:00

    Moderna galerija, Cankarjeva 15, Ljubljana

    VEDNO NA VOLJO - Feministične pozicije v vizualni umetnosti iz Slovenije - razstava (27.10.2023.-14.4.2024.)

    Lina Akif

    Zemira Alajbegović

    Milijana Babić

    Mirjana Batinić

    Urban Belina

    Saša Bezjak

    Vanja Bućan

    Vesna Bukovec

    Jasmina Cibic

    Lea Culetto

    Ana Čigon

    Eclipse

    Elena Fajt

    Andreja Gomišček

    Olja Grubić

    Marina Gržinić

    Dejan Habicht

    Đejmi Hadrović

    Ida Hiršenfelder

    Hiša na hribu

    Maja Hodošček

    Tjaša Kancler

    Jasna Klančišar

    Andrea Knezović

    Tatiana Kocmur

    Neven Korda

    Mankica Kranjec

    Anka Krašna

    Rok Kravanja

    Meta Krese

    Tanja Lažetić

    Agate Lielpētere

    Aprilija Lužar

    Dušan Mandič

    Lela B. Njatin

    Daniel Petković

    Jovita Pristovšek

    Tadej Pogačar & P.A.R.A.S.I.T.E. muzej sodobne umetnosti

    Urška Preis

    Marija Mojca Pungerčar

    Maruša Sagadin

    Duba Sambolec

    Simona Semenič

    Mojca Senegačnik

    Zvonka T Simčič

    Nataša Skušek

    Maja Smrekar

    Alenka Spacal

    Saša Spačal

    Zora Stančič

    Aina Šmid

    Ajda Tomazin

    Jasmina Založnik

    Lana Zdravković (KITCH)

    Nada Žgank

    kustosinja: Martina Vovk

    kustos asistent: Kristjan Sedej

    http://www.mg-lj.si/si/razstave/3820/vedno-na-voljo

    10.11.2023 | 15:00

    Dom Jevrema Grujića, Svetogorska 17, Beograd

    NEBESKI MILIĆ - izložba povodom prvih 30 godina stvaralaštva Milića od Mačve i 90 godina od rođenja umetnika (9.11.2023.-30.4.2024.)

    http://www.domjevremagrujica.com

    02.12.2023 | 09:00

    Pomurski muzej Murska Sobota, Trubarjev drevored 4, Murska Sobota

    FRANC KOŠAR - razstava (1.12.2023.-14.4.2024.)

    https://www.pomurski-muzej.si

    03.12.2023 | 10:00

    Muzej Jugoslavije, Mihaila Mike Jankovića 6, Beograd

    JEŽEVA KUĆICA - IZMIŠLJANJE BOLJEG SVETA - tematska izložba, prema poemi Branka Ćopića (2.12.2023.-30.4.2024.)

    http://www.muzej-jugoslavije.org

    09.12.2023 | 09:00

    Muzej Vojvodine, Dunavska 35, Novi Sad

    STAKLO - interdisciplinarna izložba (8.12.2023.-1.4.2024.)

    autori: arheološkinja mr Tijana Stanković Pešterac, istoričarke umetnosti ma Aleksandra Stefanov i ma Dragana Garić, etnolozi dr Tatjana Bugarski, mr Katarina Radisavljević i Bogdan Šekarić, istoričarke Veselinka Marković i Milkica Popović, umetnica dr Mirjana Blagojev

    https://www.muzejvojvodine.org.rs

    09.12.2023 | 10:00

    Muzej sodobne umetnosti Metelkova, +MSUM, Maistrova 3, Ljubljana

    ALEKSANDRA VAJD: OD ZNOTRAJ DOL IN OD ZGORAJ - pregledna razstava (8.12.2923.-5.5.2024.)

    kustosa: Ana Mizerit, Michal Novotný

    http://www.mg-lj.si/si/razstave/3841/razstava-aleksandra-vajd-od-znotraj-dol-in-...

    15.12.2023 | 10:00

    Narodni muzej Srbije/Kabinet grafike, Trg Republike 1a, Beograd

    RADONIĆ SAM. IZBOR CRTEŽA NOVAKA RADONIĆA - izložba (14.12.2023.-13.10.2024.)

    http://www.narodnimuzej.rs

    16.12.2023 | 10:00

    Galerija Prirodnjačkog muzeja, Mali Kalamegdan 5, Beograd

    BILJKA KAO ZAČIN. U CARSTVU BOJA, MIRISA I UKUSA - izložba (15.12.2023.-30.6.2024.)

    autor: dr Uroš Buzurović

    https://nhmbeo.rs

    28.12.2023 | 12:00

    Istorijski muzej Srbije, Trg Nikole Pašića 11, Beograd

    ORAO, LAV I KRIN - HERALDIKA SREDNJOVEKOVNIH SRPSKIH ZEMALJA - gostujuća izložba Muzeja Republike Srpske iz Banjaluke (27.12.2023.-30.3.2024.)

    http://imus.org.rs

Video
15.03.2024 | 17:08

Izazovi projektnog finansiranja nezavisne kulture

Predstavnici nezavisnih scena Hrvatske, Srbije, Slovenije, Severne Makedonije, Bosne i Hercegovine, Kosova i Crne Gore govore u video intervjuima o problemima i izazovima projektnog finansiranja, specifičnostima u tom pogledu u svojim sredinama i