Čitanje Evrope
Nova višejezična onlajn izložba Evropske biblioteke “Čitanje Evrope: dragulji evropske književnosti u onlajn pristupu” predstavlja kolekcije odabranih knjiga iz nacionalnih biblioteka Evrope, digitalizovanih u punom formatu, a jedna od većih kolekcija u okviru te postavke je zbirka knjiga Narodne biblioteke Srbije.
Nova višejezična onlajn izložba Evropske biblioteke “Čitanje Evrope: dragulji evropske književnosti u onlajn pristupu” predstavlja kolekcije odabranih knjiga iz nacionalnih biblioteka Evrope, digitalizovanih u punom formatu, a jedna od većih kolekcija u okviru te postavke je zbirka knjiga Narodne biblioteke Srbije.
Kolekcija NBS na izložbi “Čitanje Evrope ” broji 59 starih i vrednih knjiga iz srpske kulture, među kojima su i knjige Vuka Stefanovića Karadžića, Dositeja Obradovića, Zaharija Orfelina, zatim Prva srpska gramatika, Novine serbske iz 1814...
Izložba obuhvata gotovo hiljadu naslova na 32 jezika (od arapskog do jidiša), od bestselera iz 18. veka do srednjovekovnih kuvara, izvučena su iz zbirki 23 nacionalne biblioteke u Evropi.
Najviše dela ima na nemačkom (154) i francuskom (113), a na srpskom ih je 59, na makedonskom 20, hrvatskom 17...
Mnoge knjige su u rukopisnim ili prvim štampanim izdanjima.
Posetioci “Čitanja Evrope” mogu da saznaju više i o istorijskoj pozadini tih klasika, kao što su: prvo izdanje Servantesovog “Don Kihota” (na španskom) ili “Idiota” Fjodora Dostojevskog (na ruskom), i to kroz uvodnike koje su pisali bibliotekari i koji prate svaku od knjiga.
Pored međunarodno priznatih naslova, “Čitanje Evrope” donosi i dela koja su poznata u zemljama nastanka, ali su manje poznata van njihovih granica, poput knjige “Sećanja na moju bedu” (Jammers minde). Renomirana kao remek delo danske književnosti, ta knjiga iz 17. veka fascinantna je autobiografija kćerke kralja Kristijana IV od Danske, koja je provela 22 godine u zatvoru, u zloglasnoj Plavoj kuli u Kopenhagenu.
Druge knjige, kao što je Malarmeov prevod “Gavrana” Edgara Alana Poa, značajne su ne samo zbog samog teksta, već i zbog pratećih ilustracija, a u slučaju prevoda “Gavrana” reč je o radu francuskog slikara Eduara Manea.
Mnogo rukopisnih knjiga takođe donosi živopisne slike, oslikane paletom boja kao što su jarko plava, tamno crvena i blistavo zlatna.
Osim što je moguće prelistati knjige onlajn, veći deo je moguće i preuzeti.
“Čitanje Evrope” podržala je austrijska nobelovka (2004) Elfride Jelinek, koja je svetsko priznanje stekla knjigom “Pijanistkinja” (Klavierspielerin), prema kojoj je snimljen i film.
Elfride Jelinek je izrazila posebno zadovoljstvo zbog toga što izložba omogućava posetiocima pristup delima na više jezika i što ističe bogatu kulturnu istoriju Evrope.
Knjige sadržane na izložbi “Čitanje Evrope: evropska kultura kroz knjigu” Evropske biblioteke mogu se istraživati i u Europeani, koja je i podržala izložbu.
Evropska biblioteka (The European Library) je besplatni servis koji omogućava pristup izvorima 48 nacionalnih biblioteka Evrope. Izvori su kako digitalni (knjige, posteri, mape, zvučni zapisi, video i slično), tako i bibliografski.
Broj digitalnih zbirki konstanto se povećava, a za kvalitet i pouzdanost garantuje svih 48 nacionalnih biblioteka Evrope koje sarađuju u servisu.
Sve partnerske institucije Evropske biblioteke članice su CENL-a (Konferencije direktora nacionalnih biblioteka Evrope), fondacije koja za cilj ima jačanje uloge nacionalnih biblioteka u Evropi.
Europeana je evropska digitalna biblioteka, muzej i arhiv, koja pruža slobodan pristup knjigama, slikama, filmovima, zvučnim zapisima, muzejskim objektima i arhivskim dokumentima koji su digitalizovani širom Evrope. Europeana sada sadrži 12 miliona digitalnih objekata iz više od 1.500 organizacija, uključujući najveće međunarodne zbirke i lokalne izvore.
Kroz Europeanu se može saznati više o autorima istaknutim u onlajn izložbi “Čitanje Evrope: evropska kultura kroz knjigu”, o njihovima delima i vremenu u kojem su živeli - pretraživanjem na hiljade digitalizovanih tekstova i drugih materijala koje su uključile biblioteke, arhivi i muzeji širom Evrope.
Europeana je izrasla iz projekta Evropske biblioteke, sa kojom deli kancelariju u Kraljevskoj biblioteci - Nacionalnoj biblioteci Holandije.
Evropska komisija je prilikom planiranja Evropske digitalne biblioteke pozvala CENL da predloži način finasiranja. Taj poziv stigao je najviše zbog toga što je tim servisa Evropske biblioteke uspešno izgradio višejezični portal, stekavši značajno iskustvo u integrisanju različitih tipova metapodataka na velikom broju jezika. Evropska biblioteka je tako agregator digitalnih sadržaja evropskih nacionalnih i istraživačkih biblioteka, koje usmerava ka Europeani.
(SEEcult.org)
