Hamam Balkanija na slovenačkom
Roman Vladislava Bajca “Hamam Balkanija” objavljen je na slovenačkom jeziku, u izdanju kuće “Sanje” iz Ljubljane, u prevodu Višnje Fičor, a štampan je odmah i u tvrdom i u mekom izdanju.
Roman “Hamam Balkanija” objavljen je do sada u Nemačkoj, Bugarskoj, Grčkoj, Turskoj, Hrvatskoj, Makedoniji, a pripremaju se izdanja u još dve zemlje.
Arhipelag, srpski izdavač Bajca, objavio je roman “Hamam Balkanija” u šest izdanja, što ga čini jednom od najčitanijih knjiga novije srpske književnosti.
Povodom slovenačkog izdanja “Hamam Balkanije”, urednica u kući “Sanje” Tjaša Koprivec navela je da je reč o “spektakularnom romanu” u kojem se postepeno “uspinjemo po visovima osmanskog carstva XVI veka ali i modernih vremena”, sve dok se ne “uobliči vrhunska pripovest u kojoj prevladavaju vitalnost, prefinjenost i verodostojnost”.
“Ako bismo rekli da je ‘Hamam Balkanija’ istorijski roman, otkrili bismo samo jedan deo ove slagalice, a tek potom onaj drugi sa bezbroj oblika bogatih kao nebo nad ogromnim primorskim pejzažom. Ovo uopšte nije malo, zapravo je neverovatno kako je Vladislav Bajac malim književnim alhemičarskim trikom dao tako lični pečat sveobuhvatnoj veličanstvenoj pripovesti i tako je pretvorio u nešto verodostojno, telesno, živo. ‘Hamam Balkanija’ sa filigranskom preciznošću pripoveda o dva istorijska razdoblja i o junacima razapetim između dva identiteta. Roman nije samo susret dva sveta, već i suočavanje dva sveta u jednom istom čoveku. Ovo je roman u kome se Istanbul prepoznaje s Beogradom”, naveo je slovenački izdavač romana “Hamam Balkanija”.
Na slovenačkom jeziku ranije je već objavljen Bajčev roman “Knjiga o bambusu”, u izdanju kuće “Vale Novak”, u tri izdanja u ukupnom tiražu od 4.000 primeraka.
Bajac je za roman “Hamam Balkanija” dobio prestižnu međunarodnu književnu nagradu “Balkanika” za najbolju knjigu objavljenu na Balkanu u 2007. i 2008. godini, nagradu “Isidora Sekulić” za knjigu godine u Srbiji i nagradu “Kočićeva knjiga”.
(SEEcult.org)
