Ubistvo u Orijent ekspresu, a u Srbiji
Predstava „Ubistvo u Orijent ekspresu“, prema čuvenom romanu Agate Kristi, u dramatizaciji Kena Ludviga i u režiji Darijana Mihajlovića, biće premijerno izvedena 25. septembra u Teatru Vuk, u produkciji Večernje scene pozorišta „Boško Buha“.
Komad američkog autora Ludviga, čiji je zaplet poznat iz više filmskih verzija, na srpski je prevela Ivana Dimić. Slavnog detektiva Herkula Poaroa igraće Andrija Milošević.
Ivana Dimić je izrazila uverenje da će za publiku biti „zanimljivo i uzbudljivo da gleda Agatino delo na pozornici“, tim pre što se „kod nas jako retko igraju trileri ili krimi drame ovog tipa“.
„Meni je bilo uzbudljivo dok sam prevodila. Strahovito je napeta radnja, dešava se jako brzo. To je poseban žanr. Verujem da će i publika uživati, isto kao i glumačka ekipa. Niko nikoga ne imitira iz čuvenih filmova ili serija sa Poaroom. Svako je autentično napravio svoju ulogu“, rekla je Ivana Dimić 13. septembra na konferenciji za novinare, koja je - u skladu s mestom radnje u romanu i drami - održana u Plavom vozu u Topčideru.
Darijan Mihajlović je napomenuo da je Ivana Dimić izabrana od Fondacije Agata Kristi da prevede komad. „Ona je prva od svih nas položila ispit kada smo poslali zahtev da radimo ovaj komad. Vrlo su striktni. Inače, ovo je jedini Agatin roman za koji su izdata pozorišna prava. Do skora su za njene romane davana samo filmska prava“, rekao je Mihajlović, te podsetio na čuvene filmske verzije „Ubistva u Orijent ekspresu“ Sidnija Lameta, Bi-Bi-Si-ja i Keneta Brane.
Mihajlović je istakao da se ovaj komad trenutno igra na Brodveju, u Berlinu i drugim centrima, a da je beogradska postavka prva u Jugoistočnoj Evropi i izlazi čak pre one koja se priprema u Londonu.
„Ludviga sam režirao prošle godine u Narodnom pozorištu Subotica – 'Mesec iznad Bafala'. On je fenomenalan pisac komedija, brodvejski pisac. Za ovaj komad kaže da je napisao romansiranu tragediju. Po stilu, to je melodrama koja ima i elemente komedije, a pozorište to i traži - da ima svega“, rekao je Mihajlović.
Kao što je poznato, priča se dešava 30-ih godina prošlog veka u luksuznom vozu. Desilo se ubistvo, osumnjičenih je puno, svi imaju naizgled neoboriv alibi, ali će Poaro ipak rešiti zagonetku.
Mihajlović je otkrio da je Ludvig promenio bitan detalj. Ceo komad se dešava u Srbiji. U romanu voz kreće iz Istanbula i stane, zbog snežnog nanosa, između Vinkovaca i Slavonskog broda.
„Ludvigu je dozvoljeno da to promeni, pa u drami voz stane kod Lazarevca. Kompletan zaplet je tu. Jedan od likova i kaže: Ovo može samo na Balkanu da se desi. Pisao sam Ludvigu i odgovorio je da mu je drago što se drama sada igra i u Srbiji. Pozvan je, naravno, na premijeru, ali nisam siguran da će doći“, izjavio je Mihajlović.
Andrija Milošević je istakao da mu je rad na predstavi bio uzbudljiv i da odavno nije igrao „nešto ovako kompleksno i divno u isto vreme“.
„Napravio sam plan od početka šta ću i kako ću da igram. Hteo sam da napravim rolekoster emocija i akcije koje se prepliću. Uradio sam to na svoj način, ali, naravno, u skladu s tekstom i s onim što ovaj žanr zahteva, a zajedno s kolegama s kojima sam toliko pričao i probao. Darijan nam je dao slobodu i uradili smo to na autentičan način. Bili smo i bezobrazni, ali pozitivno bezobrazni, nismo urušili ništa od elemenata koje očekujete u jednoj pravoj misteriji, u jednoj dobroj krimi drami, sa elementima melodrame, pa sve do akcionih scena“, rekao je Milošević.
Posebno je skrenuo pažnju na scenografiju Vesne Popović i kostime Marine Medenice.
„Scenografija je kao da ste stvarno u tom vozu, to nam vlo pomaže. A kostimi su nadrealno dobri. Kad obučem kostim Poaroa, potpuno promenim svoj fizički izgled. Dobijem veliki stomak i postajem čovečuljak s brkovima. Vodili smo računa o detaljima, sve je vrlo atraktivno. Predstava je ekstravagantna i pomalo poš“, rekao je Milošević.
Za Borku Tomović (koja igra Meri Debenham) glumački je zanimljivo to što su likovi na ivici sve vreme. „Temperatura celog komada je na visokom nivou, samim tim je igra prilično povišena. Ne može se ući hladno nego odmah sve mora biti strastveno, pa tako i igramo“, rekla je ona.
Lena Bogdanović (Grofica Andrenji) izjavila je da je velika ljubiteljka Agate Kristi i da je surfujući po internetu našla da postoji Ludvigova dramatizacija iz 2018. godine.
„Bilo je to u februaru ove godine. Rekla sam odmah Darijanu, setivši se da je radio Ludviga u Subotici, a on je obavestio „Buhu“, gde se upravo tražio tekst za našu novu predstavu na Večernjoj sceni. Onda se sve izdešavalo munjevitom brzinom - i dobijanje prava i prevod i okupljanje savršene ekipe, divna atmosfera na probama. Uživanje su nam i kostimi i scena, prava magija. To dugo nismo videli“, rekla je Lena Bogdanović.
Viktor Savić (Pukovnik Arbatnot) podsetio je da Andrija Milošević i on u „Buhi“ igraju u krimi drami „39 stepenika“, prema istoimenom filmu Alfreda Hičkoka. Premijera je bila 2014. godine.
„Dugo već maštamo da opet igramo triler i često se pitamo kako to da se u beogradskim pozorištima ne rade krimi drame. Sada se to desilo u „Buhi“ i vrlo smo uzbuđeni. Sklopile su se sve kockice. Mi uživamo, a znam da i publika uživa u ovom žanru“, rekao je Savić.
Mada su u dramatizaciji izbačeni neki likovi iz romana, ansambl predstave je ipak veliki. Uz pomenute glumce igraju i Jelena Trkulja, Katarina Gojković, Katarina Marković, Igor Damnjanović, Vladan Dujović, Stefan Bundalo i Miljan Prljeta.
Scenski pokret potpisuje Milan Gromilić, scenski govor Dijana Marojević.
Pretpremijere su 23. i 24. septembra, a reprize 28. i 30. septembra. Sva izvođenja su već rasprodata.
Agata Kristi autor 70 romana, od kojih 60 krimi žanra, kao i 165 kratkih priča i više drama. Njeni krimi romani su najprodavanije knjige u svetu, uz Bibliju i Šekspirova dela. Njena drama „Mišolovka“ izvedena je širom sveta čak 25.000 puta. U Londonu se i dalje igra, neprekidno od 1952. godine, podsetila je Ivana Dimić.
Na neizbežno pitanje šta se dešava s rekonstrukcijom matične scene pozorišta „Boško Buha“ na Trgu republike, Andrija Milošević je odgovorio da su konačno dobili građevinsku dozvolu. U opticaju je i ideja da se na Trgu republike zadrži Večernja scena, a da Scena za decu bude u Beogradu na vodi. Kako je rečeno, ovim pitanjima biće posvećena posebna konferencija za novinare.
(SEEcult.org)
